لن أنسى تلك الصيفية
حينما قضيت اسبوعا في المنزل القديم الذي تربت فيه والدتي
قصة الفيلم مقتبسه من كتاب " المستعيرون " ، تأليف ماري نورتون
هل أنت بخير ؟ تقريبا وصلنا
اجل
أريَتي المستعيره
أوقفتها هارون سان مره أخرى
- انتظرني هنا قليلا - حسنا
"هارو سان "!
انك تسدين الطريق مجددا !
" شو سان " !
أين ذهبت ؟
لا تقتربوا!
انها ليست لكم !
- " أريتي " ؟ - نعم
ذهبت إلى الخارج ، صحيح؟
لحظه ، عليك أن تقومي بتنظيف غرفتك ، يا فتاه !
انها حديقتي الصغيره
اذا ما أردتني أن أحكم عليها ، فأنا ما أراها الى فوضى
أوه ! هذا ورق الغار ، صح؟
حسنا اذن ، هذا يعني أن هدية عيد ميلادك مبكره هذه السنه
هذه تكفي لسنة كامله
لكن ، اشجار الغار بعيدة جدا من هنا
اذا ما رأوكِ مجتمع البشر، ما الذي ستفعلينه ؟
انا حذرة دائماَ
لكن هذا العالم ملئ بالمخلوقات الخطرة !
جدك قد
... قد قام بأكله ضفدع ، صحيح؟
رائحة نبتة الشيسو جميله ، صح؟
انها كذلك
مع القليل من السكر ، يمكنني صنع عصير الشيسو اللذيذ
انتظري هذه الليله ، سوف اقوم باستعارة شيء لك
استعارتي الأولى على الاطلاق لقد تدربت ليلا ونهارا
عاد أبي
أهلا بعودتك
- أبي ، بشأن الليله... - يوجد صبي في المنزل
لقد رأيته
- أنتي! انه... - لم يرني على الاطلاق!
لقد اختبئت خلف ورق الغار أبي ، سوف نذهب الليله كما وعدت ، صحيح؟
لن تفعلي ! هؤلاء المخلوقات مجنونة و خطيره !
ولكنه، طفل فقط، لا تقلقي !
أبي، لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً !
الاطفال قد يكونون أكثر خطرا من الكبار
لا تقلقي!
هيا اذهبي و استعدي بسرعه!
شكراً جزيلا يا أبي !
عزيزي ... !
لا تقلقي ، الصبي مريض ، سوف نكون بخير!
لكن.. !
لا تقلقي يا أمي ، سوف نكون حذرين جداً
أريتي قريبا سوف تبلغ ال ١٤ من العمر
يوما ما ، سوف يكون عليها أن ترعى نفسها من دون مساعدتنا
أحيانا، أفكر بأننا المستعيرون الوحيدون الباقون في هذا العالم !
اذا ما احتجت الى اي شي ، اطلبه من هارو سان
أجل
هارو سان ، انه تحت رعايتك
أجل سيدتي
هيا ، لنغلق النوافذ حتى لا تدخل الحشرات
كان يجب عليك أن ترتدي لباساً أغمق لونا، أليس كذلك !
هذا ما قررت ارتدائه !
أتمنى ، ان تستعير منديلا ورقياً
و قليلا من السكر ، حسنا؟
حتى يمكننا أن شرب عصير الشيسو اللذيذ
لكن ، أي شيء تستعيرونه سوف يكون مفيد
نحن ذاهبان ، امي
كونو حذرين ! حسنا
أجل
أريتي !
آسفه !
- أمسكيها من فضلك - حاضر
أمسكيها بقوه!
أريتي!
هيا
كل شيء ضخم !
عالم المجتمع البشري
السكر موجود هناك
انتظريني هنا ، من فضلك
أبي، أنت رائع
الآن ، لنذهب للحصول على ذلك المنديل الورقي
أجل أبي
هذا اول شيء تستعيرينه بنفسك
انتبهي! انه حاد
سوف أفعل
أبي، الاستعارة أمر ممتع !
ألقي نظرة للأسفل
الجرذان ، ابقي بعيدة عنهم! انهم خطرون
أنا لا أخاف
انا مستعدة لأي شيء لدي هذه
أحيانا، من الافضل أن نخاف ، حتى نبتعد عن المشاكل
ما هذا المكان؟
البشر صنعوه ، للدمى
انه مناسب جداً لنا!
أنا متأكده من أن الفستان هناك سوف يعجب امي كثيراً
هذه الاشياء ليست للاستعاره
اذا ما فُقد شيء ما ! سوف يتنبأون فوراً
حسناً
لا تخافي
اليوم
في الحديقة. كنت هي ، أليس كذلك؟
أخبرتني امي عنكم
لقد رأت ناس صغيره الحجم عندما كانت صغيره
هل كانت هي انت التي رأتها؟
أنت؟
أبي، أنا آسفه
لقد رآني الصبي عندما كنت في الحديقة
كان علي ان أكون اكثر حذراً
أتمنى انه لم يخفك!
لا تخبري والدتك، سوف يقلقها هذا الامر كثيراَ
حسنا
ليس عليك دائما الهرب. راقبيهم أولا ثم قرري
لقد عدنا
أهلا بعودتكم
كيف كانت؟
لم تجرِ الامور على ما يرام
الضوء انطفى قبل ان ننتهي
أوه
ولم يمكننا الحصول على السكر
لا تهتم ! انا سعيدة بعودتكما سالمان
أريتي، لقد وجدت شيئا، أر والدتك ما وجدته من فضلك
ياله من دبوس جميل، أليس كذلك؟
وقت النوم
تصبحون على خير
تبدو متعبه، صحيح؟
هلا شربنا الشاي؟
شو !
أسرع بالدخول الى المنزل، والا فسوف تصاب بالبرد
قطعة من السكر، ولكن لماذا؟
تركها بالقرب من الحاجز
من المحتمل بأن تكون نفسها التي أوقعتها البارحه
ماذا؟
ماذا تقصدين ، بأوقعتها؟
لا تلمسيها ! هل فهمت؟
انه فخ!
يحاولون اصطيادنا
علينا أن نوقف الاستعارة لبعض الوقت
ربما يعلمون مسبقاً أين نحن
بود ! علينا أن ننتقل
لقد كان هذا منزلا رائعاً
والآن علينا ان نبدأ من جديد
علينا أن نرى كيف ستجري الامور ، الآن
هيا كلي، سوف تبرد الشوربه
و لماذا كانت قطعة السكر التي سقطت؟
شكراً ، أريتي
علينا أن نجفف الملابس ، طالما أن الشمس مشرقه
تعلمين أنني أحب نشر الملابس
- سوف أذهب لأخذ قيلوله، فأنا متعبه قليلا، سوف أتركهم تحت رعايتك - حسنا
" لقد نسيت شيئا".
لقد عدت
انتظري ، لا تذهبي
أرجوك، اتركنا وشأننا
هذا ما اردت قوله لك
أريد أن أتحدث معك
المخلوقات البشريه مخيفه
اذا ما رآنا أحد، سوف يتوجب علينا الرحيل هذا ما قالاه لي والدي
لديك عائله؟ أحسدك
أليس لديك واحده؟
لدي، لكنني عمليا، لا أشاهد والدي
وأمي مشغولة دائما، بالكاد لديها وقت لتقضيه معي
حقا..
اسمي شو وانت اسمك...؟
هل لديك اسم؟
طبعا ، لدي
اسمي، أريتي
أريتي.. أريتي
اسم جميل
ألن تجعلينني اراك؟ حتى لو للحظة واحده
نظرة خاطفه ، فقط. أرجوك
ما الذي يحدث؟ انه الغراب ، يا إلهي
لا يمكنك الدخول الى هنا
ما الذي أصاب ذلك الغراب لم تتصرف هكذا من قبل
قد يكون موسم التعشيش او شيئا من هذا القبيل
الآن علي، أن أبدل الحاجز، أين نضعها بالعاده؟
هل انت على ما يرام؟
ربما عليك أن تتناول دوائك
شكرا، هارو سان
أشعر بتحسن
موسم التعشيش ، اذاً؟
أتمنى لك ليلة سعيدة
أبي...
- لقد أخبرتك أن تبقي بعيده - آسفه
كل ما أردته ان اقدم المساعده
لكنه ، لم يرني
لقد عرضت عائلتك للخطر
لن أقولها مره أخرى ، فهمت؟
أجل
يجب علينا ان نبدأ البحث
حان الوقت
بود...
" لقد نسيت شيئا"
مساء الخير ، طرد لكم
شكرا سيدتي، سوف أبدأ الشرب
اسمع، هل تعرف أحد شركات مكافحة الحشرات الجيده؟
مكافحه الحشرات؟
"لدي واحده " شوكة خدمة التنظيف الفائق
خدمة التنظيف الفائق، سوف أدونها عندي
تواجهين مشاكل مع الفئران؟
قد تكون الفئران أو شيء اخر
بيني وبينك ، انهم ناس صغيروا الحجم
لقد رأيتهم بنفسي
غراب حاول ان يدخل غرفتك؟
أتمنى أنه لم يخفك
لا تقلقي عمتي ساداكو هارو سان قد أنقذت الموقف
لقد كنت متعجبه!
لقد كان كبيراً جداً
الانفعال ، أسوأ شيء على الاطلاق لقلبه
انه هنا لكي يهنأ بالهدوء والطمأنينه
اذا ما حدث له اي شيء قبل العمليه...
أفهم ذلك
أدرك بأن امه مشغوله طوال الوقت بعملها
لكن أن تترك طفلها المريض وتذهب لرحلة عمل في الخارج؟
يبدو ان الامر صعب عليه جدا من دون امه
أنا لا امانع
أعتقد بأنه ما باليد حيله بأن أبواه مطلقان
لكن ، لماذا لا تكون معه حينما يحتاج لها؟
عمتي ساداكو، من صنع البيت الصغير الذي في غرفتي؟
انه مذهل !
تقصد بيت الدمى؟
بيت الدمى هذا لوالدتك
تركته هنا عندما انتقلت من المنزل
كان لأمي؟
أبي قد طلب صنعه في انجلترا
كان مخصص للناس الصغار الحجم
أبي يزعم بأنه رأهم
انتظر طويلا جداً
دائما ما كان يقول بأن هذا المنزل هدية لهم
لكن أخشى بأنهم لم يظهروا بعدما رآهم مره أخرى ابدا
ليس في حياة والدي ، ولا في حياتي
سيدي الصغير، هل حصل و رأيت الناس الصغار الحجم في غرفتك؟
للأسف ...لا
امتلكنا بيت الدمى هذا لأربعة أجيال
سوف يكون لك يوما ما، اذا أعجبك
هل تعنين هذا حقا؟
أجل
هل شاهدته من الداخل؟ انه جميل بشكل فريد
-هارو سان ، أطفئي الأنوار من فضلك - حاضر
هذه غرفة المعيشه
كل الأثاث مصنوع يدويا بواسطة صانع أثاث حقيقي
أليس رائعا؟
هذه هي المكتبه في الطابق الأول. يوجد حمام أيضا
لكن الغرفة المجاوره، المفضله لدي
هارو سان ، هلا فتحتها من فضلك؟
حاضر، أظن انها تفتح هكذا
كل شيء دقيق ومفصل
تفاصيل دقيقة كالحقيقي تماما
هذا فرن حقيقي، يمكنك الخبز فيه
جميل ..جميل جدا
يا للخساره ، لم يتحقق حلم والدي
وقد مرت فترة طويله جدا...
ربما الناس الصغار قد كبروا الآن
أمي، نحن نحتفظ بهذه الصوره لثلاث سنوات
ألا تريدين صورا جديده؟
أحب هذه الصور
لطالما حلمت برؤية المحيط يوما ما
بالاضافه، انه لا داعٍ لتغييرها الآن
أبي تأخر عن العاده
أتمنى أن لا يكون المطر الغزير وراء ذلك
- أبي؟ - انه الباب الخلفي
أبي ، أهلا بعو..!
لويت ساقي
من حظي أن سبلر وجدني
عزيزي؟
اوه يا عزيزي، أنت مصاب! هيا أسرع بإحضاره الى الداخل
هل أنت بخير؟
انها ليست مكسوره، سوف تشفى بوقت قصير
سوف أحضر ماءا بارداً
خذ المنشفه ، عليك أن تجفف نفسك
من هذا؟
لسنا الثلاث الوحيدون في هذا العالم اذاً
علي أن أذهب.
انتظر، على الاقل حتى تشرب الشاي
سوف أهتم بوالدك ، اذهبي و أحضري كوبا من الشاي لسبيلر
شكرا لك سبيلر أبي كان محظوظا بوجودك
نحن ممتنون جداً لمساعدتك
اسمع، هل رأيت مستعيرون آخرون؟
كما تعلم ، ظننا اننا الوحيدون في هذا العالم
بهذا القدر
اذا، اظن ان العم لوبي لازال بخير
هل يمكنني رؤيتك قوسك؟
تستخدم هذه للصيد؟
أعيديها، انها ليست للعب
علي ان اذهب
ألن تبقى وتتعشى معنا؟
لدي هذا
رجل صرصار الليل
أتريدين القليل؟ انه حقا لذيذ جداً
لا شكراًَ
انتبه لنفسك
شكرا لك مره اخرى
سوف أرافقه للخروج
كنت تبحث عن مكان جديد؟
لقد تعثرت وسقطت ولم يمكنني الوقوف، ثم جاء سبيلر
هذا ما حدث...
منطقته تقع وراء النهر
كما انه يعرف بعض الاماكن التي يمكننا الاقامه فيها
خبر سعيد
أكره التخييم
لكنني أشك بأننا سوف نجد مكانا بروعة هذا المكان
أنا سعيده بأنه يوجد آخرون من جنسنا
سبيلر ، هل لديك عائله و أصدقاء؟
عائله؟ لا . أنا وحيد
حسنا، أتمنى أن تعود لرؤيتنا ثانية
حساء أمي، الافضل في العالم
هارو سان؟
أريتي، غرزك يجب أن تكون متقاربه
فكيها و أعيديها
لماذا نحتاج الى حقيبة كبيره على أية حال؟
سوف أذهب لرؤية والدي
أبي، هل يمكنني الدخول؟
كيف هي ساقك؟
سوف أمشي قريبا
أبي؟
هل سوف ننتقل؟
لقد تمت رؤيتنا، ليس لدينا خيار آخر غير الانتقال
لا أظن أن كل البشر خطيرون
أريتي...
قبل أن تولدي، كانت هناك عائلتان تعيشان في هذا المنزل
أحدهما ُُفقد، لقد اختفوا فجأه
والعائلة الاخرى انتقلت.
لقد تمت رؤيتهم من قبل البشر
مهما حدث، يجب أن نعيش
أبي...
ما هذا بحق الجنه؟ زلزال؟
أمي؟
انه لا يفتح
التوى الاطار
الـ..الجدار!
هوميلي!
لطالما حلمت بمثل هذا المطبخ
اجمعي فقط ما نحتاجه
لا يمكننا حمل كل هذا
و هوميلي، لا تأخذي شيئاً من بيت الدمى
سوف أذهب لأتأكد من أن الطريق آمن
- ابقي مع والدتك - حاضر ابي
أخيراً أتيت
هل يعجبك مطبخكم الجديد؟
منزلنا قد تدمر
لكن لا يهم، لقد أتيت لأودعك
هل يمكنني رؤيتك؟
أنت جميله
علينا أن ننتقل
لقد تمت رؤيتنا
لا يمكن للمستعيرون أن يُروا من قبل البشر
المستعيرون...؟
نحن نستعير من عالم البشر
أشياء نحتاجها. أشياء لن يشعروا بفقدها
صابون ، بسكويت ، سكر ، كهرباء و غاز أيضا
حتى جدي الأكبر كان مستعيراً
ألم يرهم أحد أبدا؟
على الارجح
كل هذا بسببي
نيا، لا تفعلي ذلك، عامليها بلطف
هل يوجد ناس من جنسك تعيش في المنزل؟
حتى الآن لا ، نحن الثلاثه فقط
ماذا عن المنازل الأخرى؟
أنا متأكده بأنه يوجد آخرون ، لم أقابل الا واحداً حتى الآن
حقا؟
قريبا ، سوف تبقين وحدك
كل سنه ، يقل عددكم صحيح؟
أنتم مخلوقات منقرضه
هذا ليس صحيحا
يوجد الكثير منا، سبيلر قال ذلك
سبيلر؟
انه واحد منا
قال انه يوجد الكثير منا
هل تعلمين كم عدد البشر في هذا العالم؟
يوجد ٦.٧ بلايين من البشر
٦.٧ بلايين؟
ماذا عنكم؟
لا أعلم
من المحتمل انه يوجد القليل منكم
لم أكن أعلم بوجودكم حتى أخبرتني والدتي
الكثير من الكائنات قد انقرضت
رأيتهم في الكتب فقط
الكثير من الكائنات الجميله...
لكن البيئه تغيرت، لذلك ماتوا...
انه محزن، لكن هذا ما يخبأه القدر لكم
تقول ، القدر؟
انت من غير حالنا، لذلك سوف نرحل
علينا ان نعيش هذا ما قاله والدي
لذلك سوف ننتقل، حتى الفكره خطيره
سوف ننجو، كما هي الحال دائما، أنت لا تعلم شيئا عنا!
لن نموت بسهوله!
أنا آسف، انت محقه
انا الذي سوف يموت
قلبي
سوف يقومون بعمليه في قلبي، لكن من المحتمل انها لن تنفع
عمليه؟
لطالما كنت مريضاً، انا لا أستطيع اللعب كالاطفال الآخرين
من اللحظه الاولى التي رأيتك فيها، أردت حمايتك
لا يمكنني حتى ان اقوم بهذا
أتمنى ان تسامحيني
لم أكن أعلم أنك مريض لهذه الدرجه
ماذا يفعل هذا بحق السماء هنا؟
انه المطبخ من منزل الدمى
وجدتك!
ما الخطب؟
أمي...لقد سمعت صوتها!
انه حقاً مطبخ رائع
أراهن على انك لست الصغيره الحجم الوحيده الموجوده هنا
علي الذهاب
أخرجيني! ساعدوني
السقف مائل
مرحبا! شركة خدمات التنظيف الفائق
هل يمكنك تلبية طلب عاجل مهم؟
يوجد شيء صغير في المنزل. لا ليست فئران
ليست فئران؟
لا أريد قتلهم
تريدين خدمات الفخاخ ؟
أجل، أريد ان تنصب لهم الفخ
شو! شو!
أريتي!
اختفت أمي!
أحدهم أزال السقف!أظنه احد البشر قد أخذها
أمي...
هيا نبحث عنها معاً
انه مقفل
لنحاول من الغرفه الثانيه
لا يمكنني ان أزحزحها
انتظر
يمكنني الدخول
رائع
لا، هذا ليس صحيحاً!
يوجد طريق غير معبد. انعطف هنا
- قبل الجسر؟ - لا ، ليس هذا!
هارو سان فتحته
اذا ربما هي من أخذت امي الى مكان ما
هل انت بخير؟
ما الذي أخرهم؟
أمي، أين أنت؟
لكن القفل...
القفل؟
هل يمكنك اعداد الحليب الساخن لي؟
حسنا، لحظه واحده
عذرا على الازعاج
أنا جائع بعض الشيء. هل يوجد بعض البسكويت؟
أمي؟
- أمي؟ - أريتي؟
انا هنا ! اريتي!
أمي!
أريتي!
هاقد وصلوا، أخيراً وجدوا المكان
انسان بشري اخر!
لا بأس أمي.
نريد ان نلقي النظر على المكان أولا
خذوا وقتكم!
من يكون هنا الآن؟
هارو سان؟ هارو سان؟
ما الذي يحدث هنا؟
اخيرا حدث ! الناس الصغار هنا!
ناس صغيروا الحجم؟
أجل
وكم هم سارقون ايضاً
اجل انها حقيقه.
انهم يسرقون من كل انحاء البيت
لهذا السبب بعض الاشياء تختفي
هارو سان، ما الذي اصابك؟
كل هذه السنوات ، وكنت أظن انها من مخيلتي
حسنا، انها ليست كذلك
حقا ، لم يكن عليك أن تطلبي الفاحصين
علينا ان نسرع، فالمنزل ملئ بهم
سوف تصدقين عندما ترين هذه
هذا عشهم!
عش!
تبدو لي ككومة بالية
ماذا! اقسم بأنني رأيتهم
هارو سان، سوف أقوم بصرف الفاحصيين
حسنا، انتظري لحظه
بيت الدمى
سيدي الصغير ، هل يمكننا الدخول للحظه؟
حسنا
لن تصدقي هذا! لقد قاموا بسرقه المطبخ الصغير
سوف ترين، انه ليس هنا
انه ليس مختف
رؤيته تجلب السعاده
لحظه، أحتفظ بواحده منهم في العلبه
اتساءل ماذا أصاب هارو سان
أعشاب طازجه، رائحة جميله
أحدهم كان يعد الشاي
كما قال والدي ، يوجد ناس صغيروا الحجم هنا
اجل ، يوجد
اذا ، هارو سان حقاً رأتهم
بالرغم من انها اتهمتهم بالسرقه
انهم ليسوا لصوص على الاطلاق، انهم مستعيرون
اعني، أتمنى ان اراهم
اراهن بأنهم في مكان ما هنا
أنا متأكدة كذلك
عفوا، سيدتي!
من أين تودين ان نبدأ؟
هل انت بخير؟
لقد هربت
كانت لدي واحده وهربت
انها ليست مخيلتي فقط ، يوجد حقاً ناس صغيروا الحجم
في المره القادمه ، اقسم بأنني سأمسكهم
كم تبعد المسافه حتى مكان لقاء سبيلر؟
انه خارج الغابه ، ثم سوف نعبر النهر
انا منه كه جداً، لن أستطيع ان امشي كل هذه المسافه
هيا لنسرع
لا يمكنني ذلك...
علينا أن نأكل شيئاً، سوف يتوجب علينا المشي حتى الصباح
ماذا؟
أنا آسفه جدا
بسببي اضطررنا ان ننتقل
هذا في الماضي
سوف نبني منزلا جميلا، ثلاثتنا معاً
سوف أذهب للخارج لبعض الوقت
لا تبعدي كثيرا
نيا
نيا..،
قليلاً فقط
سبيلر!
هذا كل شئ
الأن لننطلق!
حسنا!
أمي، هل أنت على ما يرام؟
أريتي!
شو!
أريتي!
نحن راحلون الان
انا سعيد لأنني استطعت القدوم في الوقت المناسب
نيا أرشدني إلى هنا
شكراً، اهتم بنفسك
لقد احضرت هذه
ارجو ان تقبليها هذه المره
شكراً
علي الذهاب
متى عمليتك؟
بعد يوم الغد
سوف أكون بخير ، لقد أعطيتني الشجاعه لأعيش
هذه للحظ
شكرا
لقد حميتني طوال هذه الفتره
أريتي...
أتمنى أن تشفى
وداعاً
أريتي، أنت جزء مني الان
لن أنساك ابداً
ترجمة: Saja Abdullah